English translation below
Το κείμενο του συντρόφου François Danel (FD) που δημοσιεύουμε παρακάτω έχει ιδιαίτερη σημασία για μας, γιατί αποτελεί μια από τις λίγες απόπειρες κατανόησης του σημερινού πλαισίου, που διαμορφώθηκε τα τελευταία τριάμιση χρόνια, η οποία θέτει τη βιοπολιτική του κεφαλαίου στο επίκεντρο της συζήτησης χωρίς να αποφεύγει να επισημαίνει τα σχετικά όρια της κριτικής της πολιτικής οικονομίας· αλλά και τη μόνη απόπειρα με αναφορά στη θεωρία της κομμουνιστικοποίησης, η οποία, θεωρώντας τη διαχείριση της υγείας ως αναπόσπαστο μέρος της διαχείρισης της κρίσης ενός κύκλου εκμετάλλευσης του παγκοσμιοποιημένου κεφαλαίου που φτάνει στο τέλος του, διαβάζει με κριτική ματιά τους σημαντικούς αγώνες της προηγούμενης περιόδου.
Αφήνουμε στην ελληνίδα αναγνώστρια να κρίνει αν η κριτική ενσωμάτωση των φουκωικών εννοιών από τον συγγραφέα είναι παραγωγική. Όσον αφορά εμάς, θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι το περιοδικό Blaumachen, ίσως η σημαντικότερη ελληνική επιρροή μας, δεν έχει αποφύγει στο παρελθόν συσχετισμούς με το έργο του Φουκώ, έστω και περιορισμένους. Η προσπάθεια του FD, η οποία ξεκίνησε ήδη από την άνοιξη του 2020 με παρεμβάσεις στην ιστοσελίδα dndf.org, είναι επομένως όχι μόνο ευπρόσδεκτη αλλά και αναγκαία υπό τις παρούσες συνθήκες. Από την πλευρά μας, όχι μόνο υποστηρίζουμε την κριτική που ασκεί στους συντρόφους που βρίσκονται λιγότερο ή περισσότερο κοντά, αλλά θεωρούμε το κείμενό του ως το πρώτο βήμα στο κατώφλι που πρέπει να διαβούμε, αν θέλουμε να κατανοήσουμε την περίοδο που ανοίγεται μπροστά μας.
Το κείμενο του FD μπορεί να βρεθεί εδώ.
The text by comrade François Danel (FD) that we publish below is of particular importance for us, because it is one of the few attempts to understand the current context, which has been shaped over the last three and a half years, which puts the biopolitics of capital at the centre of the debate without avoiding to point out the relative limits of the critique of political economy; but also the only attempt with reference to the theory of communisation, which, considering the management of health as an integral part of the management of the crisis of a cycle of exploitation of globalised capital that is coming to an end, reads with a critical eye the important struggles of the previous period.
We leave it to the Greek reader to judge whether the author’s critical incorporation of Foucauldian concepts is productive. As far as we are concerned, we would like to point out that Blaumachen magazine, perhaps our most important Greek influence, has not avoided associations with Foucault’s work in the past, however limited. FD’s effort, which started already in spring 2020 with interventions on the website dndf.org, is therefore not only welcome but also necessary under the present circumstances. For our part, we not only support his criticism of the comrades who are more or less close, but we consider his text as the first step on the threshold that we must cross if we want to understand the period that opens before us.
The FD’s text can be found here.
*Το άρθρο δημοσιεύτηκε στο 2008-2012.com στις 6.9.2023
